‫تخمین زمان رسیدن ... دو مایل
‫دریافت شد. زیرو از الفا یک
‫دو مایل دیگه. از رو زمین اوضاعش چطوره؟ ‫اوضاع ما برا پیشروی خوبه؟
‫تیم آلفا آماده باش
‫روی زمین اوضاع خوبه
‫دریافت شد، همه چیز اوکیه قربان
‫باشه، یه پرینت ازش بهم بده
‫اطلاعاتیا دارن گزارش پاکسازی میدن
‫دوستای سوری ما ‫با یه زندانی توی آماده باش هستن
‫ادریسی رو مردار و بزن به چاک. بدون سروصدا
‫بی صدا برید. هیشکی نمیفهمه ما اونجا بودیم
‫چشم
‫- نگو ‫- می چیزی نمیگم گروهبان
‫خدای من. اونجاس. عمر ادریسی
‫سوری ها ارزیابی شده هستن دیگه، نه؟
‫رئیس میگه چک و دابل چک هم شده ن
‫نمیدونم چرا نمیتونن کَت بسته نگهش دارن
‫رئیس میخواد بدیمش تحویل امریکاییا. ‫کار ما اینه
‫خیلی خب بچه ها. حواستون باشه
‫بریم
‫دویل، با من بیا
‫کاپیتان، آماده ای؟
‫اگر شما آماده اید، همش مال خودتون
‫زیرو از آلفا یک ‫بسته دریافت شد. تمام
‫به امریکاییا خبر بده یارو رو گرفتیمش
‫- دویل؟ ‫- همینجا پیشتم قربان
‫یه خورده سریعتر ورش دارید بچه ها
‫دارن میاااااااااااااان
‫زیرو از آلفا یک ما زیر آتیش سنگینیم. ‫نیاز به پشتیبانی هوایی داریم
‫چند تا کمکی توی منطقه برام پیدا کن ... همی حالا
‫آلفا یک... ادریسی رو از اونجا ببرید ‫زندانی رو از دست ندید
‫ادریسی توی اولویته
‫گندش بزنن، هدف داره میاد
‫برگرد، برگرد سمت هلیکوپتر
‫خلبان مُرده. تکرار میکنم خلبان مُرده
‫دویل، باید بریم سمت ماشین جهت ساعت 11
‫- دویل حرکت کن ‫- چشم گروهبان
‫اینطرف
‫حرکت کن، برو
‫سبیل
‫تعویض خشاب
‫(آر پی جی) داره میاد
‫آلفا
‫پشتیبانی هوایی تو راهه. 3 مایل دیگه
‫آلفا یک، وضعیتت چجوریه؟
‫تکرار میکنم. وضعیتت چجوریه؟
‫امروز روز مُردنت نیست یا حبیبی
‫یالا
‫ترجمه از Mownten تیم ترجمه وان موویز ‫t.me/mownten
‫تو گفتی که امنیت سوری ها کامل چک شده
‫آره با بهترین دانشی که داشتیم
‫ادریسی لای اونا آدم داشت
‫ما همه میدونستیم که مأموریت ‫قطعا ریسک خودشو داشته
‫آدمای من مرده ن، قربان
‫چونکه آدمای تو کارشونو انجام ندادن
‫مواظب باش کیو سرزنش میکنی، گروهبان مک الیستر
‫شما خودت مسئول نیروهات هستی
‫شماها توی میدون بودید
‫ولم کنید
‫محدوده کوه نفوسا، لیبی
‫چهار ماه
‫از دستم عصبی هستی؟
‫گفتی فقط واسه یه روز میری
‫منو نگه داشتن
‫تازه ترافیک هم بود
‫ولی ...
‫میدونستم که یه راهی پیدا میکنی تا منو بکشی بیرون
‫و اونجا اتیش بازی بود؟
‫کسی هم کشته شد؟
‫و بیشتر هم میشه ‫خیلی بیشتر میشه
‫اتاق خوبیه. باید یه دونه ‫منظره دارش رو درخواست کرده باشی
‫سرهنگ آدینا دونووان ‫چند وقتی منتظر دیدنت بودم
‫آره. میبینم که آدم محبوبی هستم
‫خب، من وحشیاشو دوست دارم
‫تاریخ واسه دادگاه نظامی هم تعیین کردن یا نه؟
‫دوشنبه
‫بنظر شرم آوره که یه شغل خوبی رو با یه مشت زدنی از دست بدی
‫حقش بود
‫جدای از گزارش... موافقم باهات
‫اطلاعات بد بود، امنیت افتضاح، ‫تیمت لیاقت بهترشو داشت
‫من وظیفه دارم که این وضع رو جمع کنم
‫حرف زیادی ندارم بت بگم ‫اونا میدونستن که داریم میایم
‫و بدجور به گامون دادن
‫من نیومدم ازت مصاحبه بگیرم ‫سرهنگ مک آلیستر
‫اومدم استخدامت کنم
‫تا حالا اسم بخش پیشقدم شنیدی؟
‫آره
‫آدمایی بودن که شما فرستادینشون ‫تا همچین گندی به کار بزنن
‫که بشه بعدا زیرش زد
‫من ترجیح میدم روی اطلاعات نظامی و ضدتروریسم کار کنم
‫سربازای خطرناک برای مدموریت های خطرناک
‫فکر کردم این بخش ها رو ‫بعد اتفاقی که افتاد جمعشون کردن
‫- با بخش 20 (یاد بخش 20 بخیر) ‫- همچین هم کردن
‫اما من حس می کنم که ‫عمر ادریسی
‫با این دم و دستگاه معمول متوقف نمیشه
‫دارم یه تیم تشکیل میدم که نابودش کنم
‫فرماندهی مشترک عملیات ویژه یه نفر تو لیبی داره ‫که روی ادریسی کار میکرده
‫گم و گور شده. یکیو لازم دارم که ‫پیداش کنه و باهاش صحبت کنه
‫اما بیشتر از اون، به یه اسلحه نیاز دارم
‫خوشم میاد که عصبانی هستی و ‫میخوای انتقام بگیری
‫شانسشو من بهت میدم
‫- هستی؟ ‫- بنظرت؟
‫ژنرال فرید؟
‫جناب ریچارد استفنسون
‫- استیونسون ‫- استیونسون؟
‫نه، نه. نه، ببین، اون من نیستم
‫اسم من وایات ه
‫گروهبان ساموئل وایات. ارتش آمریکا. ستاد عملیات های ویژه
‫تو گفتی نیروهای معامله گر اسلحه بودن.
‫واسه اینکه فکر کردم ‫اونا دارن واسه عمر ادریسی کار میکنن
‫مسخره س، نه؟ منظورم اینه که من ‫مامور مخفی م. اونام مامور مخفی ن
‫پس، ما با ارتشت تماس میگیریم
‫تا ببینیم داستانی که میگی راست هست یا نه
‫نه! صبر کن! صبر کن! صبر کن!
‫میتونی زنگ بزنی ولی بهت میگن ‫اسم منم نشنیدن تا حالا
‫یه عملیات قابل انکار بوده ‫(عملیاتی که اگر مامورش اسیر هم بشه چیزی نمیگن دربارش-ریسک بالا داره)
‫آدماتون برات ارزش قائل نیستن؟
‫چرا. این یه نوع سیستم کاری قابل انکاره
‫یا ...
‫شاید تو یه معامله گر اسلحه ای
‫ما حقیقتشو پیدا میکنیم
‫حالا به هر راهی
‫- افعلها ‫- بیخیال! بیخیال! بیخیال
‫پایگاه متعلق به یک جناح خودسر از ارتش ملی لیبی هست
‫که رو دست ژنرال عجیب فرید میچرخه
‫اینطور که معلومه رفتارشون دوستانه س ‫گرچه من این حرف رو
‫از رو حس ششم گفتم
‫پس من نباید در بزنم و بپرسم که
‫آیا گروهبان وایات میخواد بیاد بریم بازی؟
‫احمقانه س که همکار وایات تأیید کرده که ‫طرف توی یه عملیات قابل انکار بوده
‫بعنوان یه معامله گر اسلحه
‫فرید یه سیاست غیرقابل تحملی ‫روی فعالیت های شورشی
‫و هر کسی که بهش کمک میکنه بکار گرفته و ‫که ینی وقتی برای وایات نموده دیگه، سریع باش
‫پشتیبانی؟
‫نزدیکترین کمکی چند ساعت فاصله داره باهات ‫(QRF = نیروی واکنش سریع)
‫من دلیل داشتم که تو رو انتخاب کردم مک آلیستر ‫وایات رو بیار بیرون
‫سعی نکن زیاد کشت و کشتار راه بیفته
‫قذافی که رفت به ما قول اول صبح داده شد
‫ولی هنوز اوضاع خرابه و ما هم هنوز صبر می کتیم
‫شبه نظامیان قبیله ای، گروه های جهادی
‫کشور من شده منطقه جنگی ‫آدمایی مثل تو هم پُرش کردن (از اسلحه و آتش و ...)
‫بهت گفتم که من فقط یه رهبر گروه بودم
‫شنیدم که عمر ادریسی داره تلاش میکنه ‫مهمات سنگینی رو بخره
‫داشتم سعی میکردم باهاش کار کنم
‫درباره خالد بهم بگو
‫من خالد نمیشناسم
‫درباره پول
‫چه پولی آخه؟
‫اسم من گروهبان ساموئل وایات ه
‫ما هردومون یه چیز رو میخوایم دیگه، مگه نه؟
‫ما هر دومون میخوایم قبل از اینکه ‫خیلی دیر بشه جلوی عمر ادریسی رو بگیریم
‫از مرگ میترسی؟
‫هر چیز زنده ای رو ساختنش که از مرگ بترسه ‫مگه نه؟
‫این یه ساختار بقا هست
‫بیا یه لحظه فرض کنیم ‫که من دارم حقیقتو بهت میگم
‫که من عضو ارتش آمریکام
‫فک کردی اونا میذاری این کار بخوابه؟
‫اونا با هر آت آشغالی که دارن ‫میان سراغت
‫تو بهم گفتی که این یه عملیات قابل انکاره
‫هیشکی نمیدونه تو اینجایی
‫پس یا تمومم کن ‫یا بیا باهم جلوی ادریسی رو بگیریم
‫چه خبره؟
‫هونجا وایسا
‫بجنبین ‫بجنبین ‫برین برین
‫وایات؟
‫بله، کی هستی؟
‫مک آلیستر
‫داری چیکار می کنی؟
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫بنظرت دارم چیکار میکنم؟
‫بنظرم یجورایی داری عملیات منو به گوه میکشی
‫اومدم ببرمت
‫همه چیو تحت کنترل دارم ‫مرسی
‫بنظرم همچین نیس
‫فرید داشت همه چیو بهم می گفت
‫تو کی هستی؟
‫نه نه نه! نکشش! نکشش
‫سربازای خوبین ‫دارن برای کشورشون می جنگن
‫به اندازه کافی به گا رفتن اینت
‫چطوره همه دست همو بگیریم و کومبایا بخونیم، هان؟
‫هی منم پایه بودم اگه یکی نیومده بود اینجا و
‫همه چیو به گوه نکشیده بود
‫بقیه ی تیمت کدوم گوری هستن؟
‫تیم ندارم. خودمم فقط
‫بریم
‫ماشینا، برو برو برو ،سمت ماشینا
‫پشت سرت
‫بهشون شلیک نکن
‫سوار شو
‫تفنگ میخوام. یه تفنگ بهم بده
‫تو که بهم گفتی بهشون شلیک نکنم
‫من بهشون شلیک نمیکنم ‫دارم بهشون فشار میارم
‫میدونی داری چیکار میکنی؟
‫- آره میدونم دارم چیکار میکنم ‫- اون یکی سیم
‫منم اون یکی سیم رو گرفتم
‫خفه شو
‫سوار شو
‫برو، برو، برو، برو
‫سه تا ماشین دنبالمونن
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- میخوام تایرشونو بزنم
‫خودشونو بزن خب
‫خب عوضی درست رانندگی کن
‫دو تا رو زدم، یکی دیگه مونده
‫نمیتونی این لگن رو تندتر برونی؟
‫- میخوای برونی؟ ‫- سرم شلوغه
‫وایسا، یه ایده ای دارم
‫جواب میده
‫داری چیکار میکنی؟
‫نارنجک
‫شایدم کارت درست باشه
‫ای تخم سگ
‫کدوم آدمی ماشین می دزده و اول بنزینشو چک نمی کنه؟
‫اونی که وقت نداره انتخاب کنه یا گلچین کنه
‫اینجا آنتن نداریم
‫بذا ببینم درست فهمیدم ‫نه ارتباط داریم نه نقشه ی خروج
‫جناح خودسر ارتش ملی لیبیم دنبالمونه
‫چیزی هم هس که یادم رفته باشه؟
‫آره، وسط یه بیابون لعنتیم گیر کردیم
‫پس باید حرکت کنیم
‫بدون کاور، جر میخوریم اینجا
‫و اگه آدمای ژنرال بهمون برسن
‫اوضاعمون بدترم میشه
‫میدونی، احتمالش هس منو اونجا واقعا نفله کرده باشن
‫اینم یه جور مردن مزخرفه دیگه
‫میگن راهبای تبتی میتونن دمای بدنشونو
‫از طریق مدیتیشن پیشرفته تنظیم کنن
‫- تو یه راهب تبتی هستی؟ ‫- نه
‫پس واسه چی داری زر میزنی؟
‫خیلی آدم نچسبی هستیا
‫خب، از عمر ادریسی چی می دونی؟
‫می دونم وقتی با زنش اون هواپیما رو ترکوند ‫360 نفر کشته شدن
‫میدونم سوریا چند ماه پیش گرفتنش ولی الان
‫آزاده
‫اینم میدونم که عوضی تر از خودش، خودشه
‫منظورم اطلاعاتته
‫آره، میدونم منظورت چیه مک آلیستر
‫این عملیات منه ‫با کسی هم شریک نمیشم
‫میدونی، یه جورایی منو یاد یه یارویی میندازی
‫که قبلا تو تیمم بود... دویل
‫ا واقعا؟
‫آره اونم بعضی وقتا همچین یه ذره عوضی میشد
‫شاید یه روز یه آبجو واسش گرفتم
‫مرده ‫عمر ادریسی کشتش
‫و بقیه ی تیممو ‫اونام نرسیدن خونه
‫خیله خب خیله خب
‫شنیدم ادریسی و زنش داشتن یه معامله ی اسلحه ی جور می کردن
‫یه گنده اش. چن میلیون دلار ‫یه فاجعه جدی تو راهه
‫- میدونی قضیش چی بود؟ ‫- داشتم سرو ته همینو در میوردم
‫اینکه چی داشتن می خریدن ‫از کی می خریدن
‫معلوم شد اون ژنرال سطل آبی حروم زاده
‫داشت همین کارو می کرد
‫ولی اسم یه آدم پولدارو آورد... خالد
‫آشنا نیس؟
‫بستگی داره که آیا با هم شریک هستیم یا نه؟
‫فک کنم نه
‫گندش بزنن! آدمای فریدن ‫باید بریم مخفی شیم
‫حرکت کن
‫وایات؟ مک آلیستر؟ ‫سرگرد دوناوان منو فرستاده
‫سوار شید
‫بپرین عقب. نگران نباشین ‫خانوما هواتونو دارن
‫سرجوخه گریسی نوین ‫فرماندهی عملیات ویژه، مهندسی
‫ایول پس شاید تو بتونی گوشی این یارو رو درست کنی
‫گوشیش هنوز سیگنالای نوبتی میفرستاد که ردتونو گرفتم
‫پس وقتی سرگرد دونووان بام تماس گرفت و ازم خواست
‫دوتا عقب مونده رو که خودشونو تو بیابون گیر انداختن، سوار کنم
‫شماها خبر دارین اینجا هوا تا بالای
‫ چهل درجه ام می رسه بعضی وقتا، هان؟
‫این جز نقشه نبود
‫نه بابا نبود
‫اوه فاک
‫به ایست بازرسی جلومونه
‫تخته گاز بزن برو
‫این تخته گاز رفتنشه جوجه ها
‫شاید دلتون بخواد برین پایین و همون جا بمونین
‫از ماشین بیا بیرون
‫معنی این کارا چیه؟
‫داریم دنبال دوتا مرد می گردیم
‫من که خبر ندارم ‫من اونور تو الکفره کار می کنم
‫بیرون
‫من اینجا تنهام
‫شما مردا میخواین بهم دست درازی کنین؟
‫کی اینجا مسئوله؟
‫کجاست؟
‫باید از خودتون شرم کنین
‫اینجوری با زنا رفتار می کنین؟
‫بذارین این شلیته رد شه
‫اینجوری عملیات خروجو انجام میدن
‫طرابلس، لیبی
‫دوش آب سرد، هان؟
‫- کمکی چیزی می خوای؟ ‫- جلسه با داناوان ساعت شیش ه
‫من که واسه داناوان کار نمی کنم
‫منم تا چن ساعت پیش واسش کار نمی کردم
‫ولی خوش به حالته ‫عملیات به اون خفنیتو دو دستی تحویل بدی
‫حتما خیلی گنده اس‌‌‌‌... دلت
‫وایسا ببینم ‫من کوفتم تحویل نمی دم
‫پس جلسه ساعت شیش
‫این یکی بیشتر اندازته
‫آره منم. باید همو ببینیم. الان
‫می دونی این اولین فنجون قهوه ایه که تو این کشور خوردم و
‫مزش شبیه شاش آدمیزاد نبوده
‫خوشالم سالم برگشتی خونه سرگروهبان
‫خیلی ممنون قربان
‫ولی گوش کنین ‫انگار یکم اوضاع قاطی شده با انگلیسیا
- ‫سر عملیات - ‫هیچ قاطی شدنی نیس
‫تو هنوز یه بخش از عملیاتی
‫من تورو موقتا به فرماندشون وصل کردم
‫من که دنبال انتقالی نبودم قربان
‫پس بی احترامی نباشه ها! ولی اینا همش مزخرفه
‫وایات... تو یه سرباز عالی هستی ‫ولی یه دردسری نکبت
‫.... بی انضباط هستی. گند می زنی به عملیات
‫واسم سخنرانی نکن ‫واسم سخنرانی نکن
‫بیا فراموش نکنیم چه گهی کاشتی تو غزنی
‫خیله خب، که چی؟ پرتم می کنین بیرون قضیه؟
‫با دوستانی جدیدت درست رفتار می کنی
‫و اگه چیزی بود که من باید ازش خبردار شم
‫تو میشی چشم و گوش من اونجا
‫اینکارو بکن شاید تجدید نظر کردم
‫گذاشتم پاشی بیای خونه
‫موشک داره میاد
‫لعنت بهش! باید برم جلسه
‫نه، بمون! یه کار بیشتر نیس که
‫می دونم می دونم ‫فقط معلوم شد نظرم عوض شده
‫باید برم سر کار ‫واقعا معذرت می خوام
‫ولی دمت گرم
‫اشکال نداره
‫سرگروهبان وایات
‫خوشالم میبینم بمون ملحق شدین
‫شنیدم یکم کمک بدردتون می خوره
‫نوین و مک آلیسترو که میشناسی
‫ای بابا
‫سرجوخه ویل ینسن از نیروهای اطلاعات
‫مسئول کامپیوتر. گرفتم ‫پس این، تیمه
‫و اینم هدفمونه عمر ادریسی و زنش جین لوری
‫لوری؟ فک کردم اون تو حمله ی پهپاد کشته شده
‫حمله های پهپاد همیشه دقیق نیستن
‫زنه همشهری منه
‫چرا باعث تعجبم نمیشه؟
‫بعد یه دوره تو زندان انگلیس، افراطی شده و سه ساله زن ادریسیه
‫همونه که تو گوشش می خونه
‫و آخریشم سگ وحشیشونه، سبیل عدیز
‫اطلاعتمون میگه ادریسی داره برا یه حمله ی بزرگ، تسلیحات میخره
‫حالا سرگروهبان وایات ‫ژنرال به تو یه اسم داده، خالد
‫دقیقا همون وقتی که داش ریه هامو پر آب لجن می کرد
‫منظورش این بود ‫شاهزاده خالد الهبتانی
‫ظنمون اینه که بودجه ی تروریستارو تامین می کنه
‫خیله خب. پس میخواین من برم ازش اطلاعات بکشم؟
‫پدرش تو لیست پولدارای عربستانه ‫حسابی پولدار حسابی محافظت شده
-‫ پس عملا نمیشه بش دست زد - ‫ولی میشه گیرش اورد
‫این مال امروزه
‫همین الان تو طرابلسه ‫کار خیریه از طرف باباش
‫و خبر داریم امروز عصر قراره کجا باشه
‫... از همتون میخوام با کاپیتان رینولدز ملاقات کنین
-‫ و کمکش کنین... - ‫صب کنین! ببخشیدا! کاپیتان رینولدز؟
‫فک کردم قراره من مسئول عملیات باشم
‫بر چه اساسی؟
‫بر این اساس که شماها کوفتم نداشتین
‫اگه من اسم خالدو بتون نداده بودم
‫آره این ارتش انگلیسه، رفیق
‫اگه خبریه که تو باید از من اطاعت کنی
‫خیلی بانمکه که جفتتون فک می کنین حق انتخاب دارین
‫ینسن، آمادشون کن
‫این دوربین مداربسته از طبقه ی اصلی کلوپ مورد علاقه ی خالد ‫تو طرابلسه
‫اسمش خیلی به جا *کارما*ست و ‫مک آلیستر و وایات
‫اون پایین سمت راستن، قربان
‫موزیکو خفه کنین و ارتباطو ایزوله بسته نگه دارین
‫متوجه ام رئیس
‫ارتباط چک میشه - ‫خوبه -
‫نوین پشت سرته
‫هنوز خبری از شاهزادمون نیس
‫یه مارتینی انار و لیمو می خوام
‫دارم قاطی میشم
‫تازه ما که تا کاپیتانمونو نبینیم هیچ غلطی نمی تونیم بکنیم
‫ویسکی. بدون یخ
‫ایناهاش
‫من که اهل قضاوت کردن نیستم ‫ولی صورتش ازوناس که خسته نمیشی از زدنش
‫اوووه من بودم حواسمو جم می کردم
‫دستشو اشتبا تکون بده ممکنه یه اتفاق بین المللی بیفته
‫مارتینی انار و لیمو؟
‫برا سلامتی خوبه
‫از سربازی که به خودش میرسه خوشم میاد
‫کاپیتان رینولدز - ‫مک آلیستر وایات -
‫باید برم به هدف نزدیک شم
‫کار ساده ای نیس
‫تموم مدت آدم دور و برشه
‫تو این لباس کار راحتیه
‫شما دوتا تو حالت پشتیبانی بمونین
‫مفهومه؟ در ضمن بچه ها، ناسلامتی مهمونیه ها! خوشال باشین
‫به سلامتی
‫ببخشید معذرت میخوام
‫نه نه ، خواهش می کنم ‫من باید معذرت خواهی کنم
‫معذرت خواهیت قبوله - ‫هی هی، کجا با این عجله؟ -
‫چیزی این دور و بر نیس ارزش موندن داشته باشه
‫باهام بیا ‫یه اتاق خصوصی اون بالا دارم
‫ساکت تره، میدونی
‫با بهترین شامپاین دنیا
‫عمرا خسته شی، بت قول میدم
‫باید این کلوپو بخرم
‫باید بخرم این لعنتیو
‫ینی می گم هلو رو دیدی اونور؟
‫دیوونه کنندس
‫باهام برقص ‫میدونی داشتم فک می کردم
‫داشتم فک می کردم فقط خودمون دوتا باشیم
‫چی می گی؟
‫چرا یه جنده وقتی می تونی سه تا داشته باشی؟
‫یه دیقه بم وقت بده تا حالتو جا بیارم
‫همینجا بمون
‫کاپیتان رینولدز همین الان کپی گوشی رو شروع کرد قربان
‫باید بشه هر اطلاعات رمزگذاری شده ای رو ازش گرفت
‫که ما رو می رسونه به ادریسی
‫اوضاع بیرون چطوره؟
‫هی مسئول کامپیوتر ‫ما اینجا زرشک هم دریافت نمی کنیم
‫تو این حوالی، تداخل هس
‫قربان، سبیل عدیزه
‫چشمتون بش باشه ولی بذارین همینجوری پیش بره ‫هدف آخر، ادریسیه
‫خب، اون باید برسونتمون به ادریسی
‫کاپیتان، سبیل عدیز داره میاد ‫کاپیتان
‫آروم پیش برین
‫من میرم اون بالا ‫فقط سر بزن بهادررو گرم کنین
‫هی داداش ‫اون بالا جا واسه دوتا دیگه داری؟
‫فقط دسترسی ویژه اس،آقایون
‫بابا بیخیال! این رفیق کوچولومو اینجا نمیشناسی؟ این یارو
‫خودش دیسکو رو اختراع کرده
‫راس میگه. هر دفه یکی هاسل می رقصه ، پنج درصد پورسانت بم میدن (هاسل رقص دیسکوی فوق العاده محبوب دهه هفتاد)
‫بیخیال، هاسل برقص ‫هاسل برقص
‫یالا بابا
‫بی خیال توام
‫چقد دیگه ینسن؟
‫الان بیست ثانیه مونده قربان
‫انتقال قط شد
‫برش گردون
‫تونستیم هیچ اطلاعاتی بگیریم؟
‫نه، قربان
‫تو به ادریسی قول پول دادی
‫جرات کردی بیای اینجا ‫که با گداییت شرمندم کنی؟
‫من به ادریسی جواب پس می دم ‫ولی به تو نه
‫تو چجور انسانی هستی؟
‫شرابخواری ‫جنده بازی ‫مواد مخدر
‫و بله! خودت تعظیم می کنی
‫یالا
‫نه تورو خدا! تورو خدا! تورو خدا!
‫هیچ کس زنده نیاد بیرون
‫سرتونو بیارین پایین
‫همه برین پایین! همه برین پایین
‫هدف پیش سبیل عدیزه
‫یه اسلحه می خوام
‫همه برین پایین
‫سبیل عدیز ساختمونو ترک کرد ‫تکرار می کنم
‫سبیل عدیز ساختمونو ترک کرده
‫بجنب! برو! برو
‫ کاپیتان رینولدز - ‫در حرکتم -
‫پلیسا دارن میان
‫برین بیرون! برین بیرون! برین بیرون
‫پلیسا تو راهن ‫باید خارج شیم
‫نمی دونیم عدیز کجا داره میره
‫نه نمی دونیم ‫ولی با خالده
‫نتونستیم اطلاعات گوشیو کپی کنیم ‫ولی من یه ردیاب سر دادم
‫تو جیب شاهزادمون
‫بریم خبرای خوبو بدیم بشون
‫امنه - ‫ینسن، کار خودته -
‫دریافت شد. دید داریم
‫تیم براوو، باخبر باشین اینجا کمپ تمرینی ادریسیه
‫چند نفر از دشمن روبروان
‫براوو، سیگنال ردیابی خالد ‫داره از ساختمون سمت شرقتون میاد
‫خالد، خالد
‫تو اعلام پشتیبانی کردی
‫ولی چیزی از راه نرسید
‫من روت حساب کردم
‫خیله خب ازتیم براوو دید داریم ‫دارن میرن سمت شرق مجموعه
‫شاید فقط بازیت گرفته بود
‫نه میخواستم این کارو بکنم ‫خواهش می کنم... قول میدم
‫خالد ‫این عمر ادریسیه
‫اون آیندس ‫کسی که همه رو باهم متحد می کنه
‫... ولی اول
‫لازمه سر قولت بمونی
‫بله البته
‫اوه البته ‫و هرکس نقش خودشو بازی می کنه
‫انتقال پول لطفا
‫نوین ‫تیرانداز پشتیبان باش
‫دریافت شد
‫سه میلیون دلار، آره؟
‫پنج
‫بله البته
‫زیرو، ما تو موقعیتیم
‫آماده باش بمونین
- ‫هدف تو دیده - ‫شلیک کن
‫شلیک کن
‫برین ‫برین! برین! برین
‫پولو گرفتیم؟
‫پس برین
‫ادریسی در حال حرکته
‫مک آلیستر حواست به ادریسی باشه
‫دارم میرم
- ‫تیم براوو، خالدو برام بیارین - ‫در حرکتیم
‫زیرو ما داریم وارد ساختمون شرقی میشیم
‫با پهپاد هنوز از تیرانداز پشتیبان دید داریم
‫نمی تونم دید از داخل داشته باشم قربان
‫وارد میشیم ‫شاهزاده خالد، میتونی را بری؟
‫برین! برین! بجنب
‫زیرو براوو صحبت می کنه ‫ما خالدو داریم
‫سعی می کنیم خارج شیم
‫حالا کی جنده س؟
‫برین پایین! برین پایین! همه پایین
‫زیرو ما تحت تیراندازی شدیدیم
‫تکرار می کنم تیراندازی شدید
- ‫چپ امنه - ‫راست امنه
- ‫چپ امنه - ‫بن بسته
‫بن بست! برین برین
‫ما گیر افتادیم راه خروج نداریم ‫تکرار می کنم راه خروج نداریم
‫چندین نفر دشمن ، تکرار می کنم چندین نفر دشمن ‫تیراندازی شدید
‫مهماتم تمومه
‫یه فکری دارم
‫آره لعنتی!
‫فقط دوتا تیر دارم
‫کاری کن بصرفه کاپیتان
‫امنه
‫ادریسی و لوری فرار کردن قربان
‫ولی شاهزادرو داریم ‫زندس و قراره حرف بزنه
‫دریافت شد ‫بیارینش برام
‫مجبور نبودی واسمون برگردی ‫میدونی که
‫آره حتما، احتمالا همه چیو تحت کنترل داشتی
‫کاملا
‫اون مادرجنده رو گیر میاریم ‫بت قول میدم
‫چرا یه لب از هم نمی گیرین و تمومش نمی کنین؟
‫در حرکتیم
‫آقای آیوز
‫پولو جور کردین؟
‫جور کردیم
‫خوبه
چون ...
‫بدم میاد سطحی به نظر برسم
ولی من واقعا ‫...
‫عاشق پولم
‫هواپیماها دارن سریع تر حرکت میکنن ‫موشکا دارن نزدیک میشن
‫پس تیمتو ازونجا بکش بیرون
‫نظامیای امریکایی دارن یه حمله ی هوایی را میندازن
سه ... دو ...
‫یک
‫ترجمه از Mownten t.me/mownten
t.me/my1movies با همکاری افتخاری Samanr67 t.me/samanr67